1
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
乔西！重新放上音乐，
我们必须完成。

2
00:03:00,000 --> 00:03:02,250
她要结婚了
一个澳大利亚人...

3
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
他们会喂养他们的孩子
鱼和薯条。

4
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
你很幸运，帕特里夏。

5
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
你打算让你女儿
像吉普赛人一样到处乱跑？

6
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
你还没到被打耳光的年龄
你知道。

7
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
如果我这里有麦当劳
你会一直很饿。

8
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
我被教说英语
在你母亲出生之前。

9
00:17:59,500 --> 00:18:04,000
你怎么就不能像罗伯托那样，
我始终不明白。

10
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
看看你的头发。

11
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
你属于谁？

12
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
你误解了一切。

13
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
我做了什么值得
孙女和一个女儿...

14
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
谁跟我说话
就像我是街上的一只狗一样？

15
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
我是一个老太婆
我值得尊重。

16
00:18:49,800 --> 00:18:54,000
去给我拿我的平板电脑。
你已经让我头疼了！

17
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
你被这样诅咒了
因为克里斯蒂娜.

18
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
所有的诅咒
来自母亲。

19
00:19:01,750 --> 00:19:04,000
这就是为什么妈妈的生活
原来是这样……

20
00:19:04,750 --> 00:19:07,000
因为她的母亲。

21
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
回家吧，乔西。

22
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
我不想让你在这里。

23
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
迈克尔·安德烈蒂！

24
00:19:35,750 --> 00:19:39,500
乔西，带迈克尔去沙龙。
进来吧，进来吧。

25
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
你认识克里斯蒂娜吗
有一个女儿吗？

26
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
乔西！你要去哪里？

27
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
我不知道她追上了谁。

28
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
复活节快乐！

29
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
对不起，大家。

30
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
看看谁来了！

31
00:25:47,500 --> 00:25:50,250
你能相信这是
我的小克里斯蒂娜？

32
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
你还记得乔西吗？

33
00:26:25,750 --> 00:26:29,000
马库斯·桑福德教给我们
做这个沙拉。

34
00:26:29,500 --> 00:26:31,750
我打赌她有一段充满激情的恋情
与马库斯·桑福德。

35
00:26:31,900 --> 00:26:34,750
别傻了。
她是一个已婚妇女。

36
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
他对我们很好
战争期间，仅此而已。

37
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
我们哭得很伤心
当我们的人被拘留时。

38
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
里卡多是死是活？

39
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
也许他吃了我的意大利面帕特里齐亚？

40
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
桑福德先生，他刚刚做到了！

41
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
这就是为什么英语，我们说得很好！

42
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
一直以来，我都会说，

43
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
“克里斯蒂娜，别靠近 
那个马杜卡托。 

44
00:28:37,250 --> 00:28:38,500
他吸毒了！”

45
00:28:39,000 --> 00:28:41,500
警察一直都在

46
00:28:41,750 --> 00:28:44,000
这位可怜的母亲正在使用她的平板电脑

47
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
在我眼前
我没有看到。

48
00:28:50,000 --> 00:28:54,500
为什么是他？为何羞辱我 
和皮娅·安德烈蒂的儿子？

49
00:28:54,750 --> 00:28:56,000
所有人中！

50
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
去拿我的相册
梳妆台上。

51
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
看看乔西，一个吉普赛人。

52
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
看！

53
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
17岁的我。

54
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
克里斯蒂娜.

55
00:30:37,500 --> 00:30:40,000
你呢。三胞胎！

56
00:30:44,000 --> 00:30:48,750
我妈妈会说：“卡蒂亚，
你是一个失控的吉普赛人......

57
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
谁要你？”

58
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
但男人还是来了。

59
00:30:54,500 --> 00:31:01,000
有五个男人来向我求婚 
当我像你这个年纪的时候，就结婚了。

60
00:31:02,000 --> 00:31:09,000
每周都会说“嫁给我吧，
卡蒂亚·托雷洛，嫁给我”。

61
00:31:10,000 --> 00:31:13,500
但这是我的父亲
谁选择了弗朗西斯科。

62
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
这是在船上拍的。
我在跳舞！

63
00:31:21,500 --> 00:31:25,000
还有男人们！他们看我的方式。

64
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
我比所有人都美丽。

65
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
有的男人甚至说，

66
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
“忘了弗朗西斯科，跟我逃吧！”

67
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
我在澳大利亚非常非常孤独。

68
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
我在乔西的一个地方 
我不属于。

69
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
而且每天都有人 
谁用那样的眼神对我说

70
00:31:54,750 --> 00:31:59,000
“卡蒂亚·阿利布兰迪，你
不属于。”

71
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
我可以准确地做到这一点
同样，乔西。确切地。

72
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
这是材料
从你的荣耀盒子里。

73
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
你有什么机会结婚
当魔鬼诅咒你的生活时？

74
01:03:01,500 --> 01:03:04,000
你要帮忙吗 
我和我的头发？

75
01:03:04,500 --> 01:03:08,000
你要去哪里？
家长和老师之夜？

76
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
我不想要这个名字
这个房子里提到过。

77
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
这个人是谁，普雷西利奥？
他了解你吗？

78
01:03:24,750 --> 01:03:27,000
知道什么吗？
妈妈我有病吗？

79
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
当你走的时候我不喜欢 
出去忽视你的女儿。

80
01:03:44,800 --> 01:03:47,500
我是一个老太婆，
我厌倦了战斗。

81
01:03:48,000 --> 01:03:51,500
而我是一个年轻女子，
我厌倦了变老。

82
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
人们会说话，
受苦的将是我。

83
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
我明白，克里斯蒂娜。

84
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
你们谁都不在乎
受苦的是我。

85
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
你们都没有。

86
01:05:20,500 --> 01:05:25,000
年复一年，每个圣诞节
弗朗西斯科会去上班。

87
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
把我一个人留在灌木丛里。

88
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
我有危险。 

89
01:05:30,500 --> 01:05:34,500
地板上有蛇乔西。 
没有瓷砖，只有泥土！

90
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
我在邮局遇见了他。

91
01:05:40,500 --> 01:05:45,000
我打开帕特里齐亚的一封信
他仍然住在西西里岛。

92
01:05:45,250 --> 01:05:49,500
乔西，我的妈妈和爸爸死了。

93
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
流感。

94
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
我开始哭泣、尖叫、拉扯我的头发。

95
01:05:57,250 --> 01:06:01,000
趴在地上，哭了。 “为什么？为什么？”

96
01:06:01,500 --> 01:06:06,000
那些可怜的澳大利亚人看着我
就像我是一个疯狂的女人一样。

97
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
没有人动。

98
01:06:10,000 --> 01:06:14,800
然后有人接我下车
地板上，把我从后面抱了出来。

99
01:06:16,000 --> 01:06:21,500
他用英语跟我说话
我用意大利语向他哭诉...

100
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
但我们互相理解。

101
01:06:24,500 --> 01:06:30,000
我从未停止过悲伤
我失去了这位澳大利亚朋友。

102
01:06:34,500 --> 01:06:38,000
这是你朋友的命运
就这样死去。

103
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
当你出生时，弗朗西斯科说，

104
01:06:47,500 --> 01:06:50,000
我再也见不到你和克里斯蒂娜了。

105
01:06:50,500 --> 01:06:55,000
但没有什么能阻止我 
看到我的班博拉。

106
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
我可以看到，这个婴儿

107
01:06:59,250 --> 01:07:04,000
将会是阻止诅咒的人。

108
01:07:08,500 --> 01:07:11,000
你想要我吗
现在做头发吗？

109
01:26:40,500 --> 01:26:43,000
你不明白
那是什么样子...

110
01:26:43,500 --> 01:26:46,000
和一个男人住在一起
像对待农场动物一样对待你。

111
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
我尽了我的职责。
我和他在一起。

112
01:26:54,000 --> 01:26:56,500
那是我的忏悔。

113
01:26:57,000 --> 01:27:01,000
你以为他不知道吗？
他当然知道。

114
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
他不能给我孩子。

115
01:27:04,000 --> 01:27:12,000
他问我这17年 
在我嫁给他之后我忍受了

116
01:27:12,500 --> 01:27:15,000
他令人厌恶的方式。

117
01:27:15,750 --> 01:27:19,500
一直以为是我。

118
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
我，失败了。

119
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
所以你知道我做了什么吗？

120
01:27:27,250 --> 01:27:30,000
我打了他。

121
01:27:31,750 --> 01:27:33,500
我鄙视他。

122
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
我失去了太多。

123
01:27:41,500 --> 01:27:45,250
这不像是和弗朗西斯科在一起

124
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
谁利用了我2分钟

125
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
这个男人，他小心翼翼地给我脱衣服。

126
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
小心！

127
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
好像我很特别。

128
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
在我的婚床上，乔西。

129
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
而他爱...

130
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
他爱我。

131
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
他求我...

132
01:28:22,000 --> 01:28:27,500
但我不能让我的家人蒙羞。

133
01:28:28,800 --> 01:28:30,500
我女儿会怎样？

134
01:28:32,000 --> 01:28:37,000
你认为意大利人会
让她和孩子们一起玩...

135
01:28:37,250 --> 01:28:41,000
或者澳大利亚人
会接受她吗？

136
01:28:42,000 --> 01:28:44,500
你必须相信我，乔西。 
一切，

137
01:28:44,750 --> 01:28:48,000
我所做的每一件事
是给克里斯蒂娜的。

138
01:28:50,250 --> 01:28:54,000
我做了一切来保护她。

139
01:28:54,500 --> 01:28:58,000
为了保证她的安全
来自魔鬼。

140
01:28:59,750 --> 01:29:02,500
而魔鬼，他就住在隔壁。

141
01:29:04,000 --> 01:29:07,000
并通过
栅栏上的一个洞。

142
01:29:17,000 --> 01:29:22,500
我每次都能看到马库斯
我看着克里斯蒂娜。

143
01:29:23,500 --> 01:29:28,000
在我心里，我曾经有过
只有一个丈夫。

144
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
我留下了谁
在昆士兰州。

145
01:29:33,000 --> 01:29:35,500
当我怀孕的时候。

146
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
如果我没有...

147
01:29:39,250 --> 01:29:43,500
我女儿的生活
将一文不值。

148
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
天哪。

149
01:29:49,000 --> 01:29:54,500
让女儿明白
我的罪孽是她的诅咒。

150
01:29:58,000 --> 01:30:01,500
不，从来没有。永远不要告诉克里斯蒂娜。